Most likely you either forgot to run updatelanguages
or you failed to restart Centova Cast. Remember that after making changes to the language files, you must run the following two commands before they will appear in the Centova Cast web interface:
/usr/local/centovacast/sbin/updatelanguages /etc/init.d/centovacast restart
After running these commands your changes should appear in Centova Cast.